SNSD (Girls’ Generation) – Can You Hear Me? lyric & translation

Hangul

조금만 아파도 눈물나요
가슴이 소리쳐요
그대 앞을 그대 곁을 지나면
온통 세상이 그대인데
그대만 그리는데
그대 앞에선 숨을 죽여요

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
그저 스치는 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한 걸음조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해..
바보처럼 아이처럼
차라리 그냥 웃어버려

점점 다가 설수록
자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

왜 내 사랑만 더딘거죠
내 사랑만 힘들죠
그대 앞에 그대 곁에 있어도
온통 세상이 그대인데
그대만 보이는데
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
내게 마지막 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한걸음 조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해
바보처럼 아이처럼 차라리 그냥 웃어버려
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

먼 발치서 나 잠시라도
그대 바라볼 수 있어도
그게 사랑이죠

혹시 이 기다림이 이 그리움이
닿을 때면 들릴 때면
차라리 모른 척 해줘요
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없네요

Romanji

jogeum man appado nun mulnayo
kaseumi sori chyeoyo
geudae apeul geudae kyeoteul jinamyeon
ontong sesangi geudae indae
geudae man geuri nundae
geudae apeson sumuhl jukyeoyo

naege geudae ga inyeoni anin kot chorom
geujo suhchinuhn sunganin kot chorom
shwibge nal jinachinuen geudae kyeote
ddo dagaga han goruhm jocha
chae ddelsu obseul jirado

sosong igehae nuhnmul jitge hae
pabo chorom ai chorom
charari geu nyanguseo boryeo

jom jom daga solsurok
jaggu gobi najiman
i sarangeun momchul suga obnabwa

wae nae sarangman dodin gojyo
nae sarang man himdeuljyo
geudae ape geudae kyeote isseodo
ontong sesangi geudae indae
geudae man bo ineun dae
geudae apeson nan mon kotman bwayo

naege geudae ga ggok majimahkin kot chorom
naege majimahk sunganin kot chorom
shwibge nal jinachinuen geudae kyeote
ddo dagaga han goruhm jocha
chae ddelsu obseul jirado

sosong igehae nuhnmul jitge hae
pabo chorom ai chorom
charari geu nyanguseo boryeo

jom jom daga solsurok
jaggu gobi najiman
i sarangeun momchul suga obnabwa

mon balchiso na jamshirado
geudae parabol su isseodo
geuge sarangi jyo

hokshi i gidarimi i geuri umi
dahuhl ddaemyeon duhllil ddaemyeon
charari moruhn chokaejwoyo
geudae ege kal surok jakku gobi najiman
i sarangeun momchul suga obneyo

English translation

Even if it hurts a little, I tear,
My heart cries out every time I pass in front of you, next to you

Although my whole world is you,
Although I only long for you,
In front of you, I can’t do anything

As if you’re not the one for me,
As if this is a moment that will pass,
I can’t seem to be able to take a step closer to you,
Who will easily pass me by

You make me restless, you make me tear,
Like a fool, like a child,
Just smile it off

As I get closer to you,
I become more scared,
I guess this love can’t stop

Why is it that only my love is slow?
Why is it that only love is painful for me?
Although I’m in front of you, next to you

Although my whole world is you,
Although I only long for you,
In front of you, I only look elsewhere

As if you’re my last,
As if this is the last moment,
I can’t seem to be able to take a step closer to you,
Who will easily pass me by

You make me restless, you make me tear,
Like a fool, like a child,
Just smile it off

It’s love,
Even if I can only see you from far away

Perhaps, if this wait, this longing reaches you; is audible,
Just act as if you don’t notice,
Everytime I apporach you, I become more scared,
I guess this love can’t stop

Related Post:

Posted in: girls generation, k-lirics